第一频道 CHANNEL ONE
电影理事会 FILMS DIRECTORATE
迭戈电影制片厂 DAGO FILM STUDIO
联袂钜献 PRESENT
1917年 塞巴斯托波尔 SEBASTOPOL 1917
我只相信一个上帝 全能的天父 I believe in one God, the Father Almighty,
所有可见和不可见的 天地万物的创造者 Maker of Heaven and Earth and of all things visible and invisible.
我主耶稣基督 上帝之子 唯一之子 And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, the only-begotten,
父在万世之前所生的 begotten of the Father before all ages.
先生们 Gentlemen..
先生们！ Gentlemen!
彼得格勒水兵委员会士兵代表已经发布命令 The Petrograd Council of the sailors` and soldiers` deputies has issued an order.
所有军官必须交出武器 All officers must surrender their arms.
- 我希望你们... - 脱帽！ - I hope you`ll.. - Unbare your heads!
滚出去！ Get out!
所有人到甲板上去！ All go to the deck!
我们到那里谈 We`ll talk there.
别动！ Don`t move!
脱帽 Unbare your head.
你听好了... Listen, you..
已经没有沙皇了 There is no more tsar.
还有你的金肩章 我们早就看不顺眼了！ And your golden epaulettes are like a red cloth for a bull!
住手! 这里是圣所 出去 Stop it! Get out of the temple.
先生们 看在上帝的份上 怎么回事？ Gentlemen, for Godsake.. What`s going on?
这是亵渎神明！ This is blasphemy!
- 准尉 不要 - 是 长官 这里是上帝的神殿 - Midshipman, don`t. - Yes, sir. It`s God`s temple.
请离开这里！你听到我的命令了吗？ Kindly get out of here! Did you hear my order?
快离开！ Cut it out!
我现在就杀了你 I`ll kill ye now.
- 你在跟我说话吗 混蛋？ - 是的 - You talking to me, bastard? - Yes.
你好大的胆子！ How dare you!
退后！ Back off!
放松 放松 准尉 别紧张 Easy, easy. Midshipman, take it easy.
交出武器 还是你想开枪自杀？ Surrender your weapon. Or you gonna shoot yourself?
把它给我 不然我们就拿你去喂鱼 Give it to me. Or we`ll feed you to fish.
准尉 Midshipman.
请 Please.
去看看 Go and take a look.
去啊 Come on.
啧啧 先生们 在上帝的神殿里 Tut-tut, gentlemen. In God`s temple..
片名：无畏上将高尔察克 ADMIRAL
编剧：卓娅·卡丘亚 联合编剧：费拉基米尔·瓦鲁瑟斯基 WRITTEN BY ZOYA KUDRYA CO-WRITTEN BY VLADIMIR VALUTSKY
导演: 安德烈·克拉夫库克 DIRECTED BY ANDREY KRAVCHUK
摄影：伊戈尔·格林亚金 阿列克谢·罗迪奥诺夫 PHOTOGRAPHY BY IGOR GRINYAKIN, ALEXEY RODIONOV
美术指导：玛丽亚·图尔斯卡娅 亚历山大·扎戈斯金 ART DIRECTOR MARIA TURSKAYA, ALEXANDER ZAGOSKIN
音乐：鲁斯兰·穆拉诺夫 和 格列布·马特维丘克 MUSIC BY RUSLAN MURANOV AND GLEB MATVEICHUK
服装设计：玛丽亚·莫尔德科维奇 叶卡捷琳娜·格米里亚 COSTUMES BY MARIA MORDKOVICH EKATERINE GMYRYA
音响效果：弗拉基米尔・利特罗夫尼克 基里尔・博德罗夫 SOUND BY VLADIMIR LITROVNIK, KIRILL BODROV
视觉特效：谢尔盖·萨文科夫 马克西姆·阿克西奥诺夫 阿尔曼·亚欣 VISUAL EFFECTS BY SERGEI SAVENKOV MAXIM AKSYONOV, ARMAN YAKHIN
海军上将高尔察克：康斯坦丁·哈本斯基 ADMIRAL KOLCHAK: KONSTANTIN KHABENSKY
安娜·季米列娃：丽扎·波亚尔斯卡娅 ANNA TIMIRYOVA: ELIZAVETA BOYARSKAYA
索菲娅·高尔察克：安娜·科瓦尔丘克 SOFYA KOLCHAK: ANNA KOVALCHUK
谢尔盖·季米列夫：弗拉迪斯拉夫·维特罗夫 SERGEY TIMIROYV: VLADISLAV VETROV
米哈伊尔·斯米尔诺夫：埃戈尔·贝罗耶夫 MIKHAIL SMIRNOV: EGOR BEROEV
卡佩尔将军：谢尔盖·别兹鲁科夫 GENERAL KAPPEL: SERGEY BEZRUKOV
鲁特参议员：罗伯特·道森 SENATOR ROOT: ROBERT DAWSON
海军上将格伦农：布鲁斯·格兰特 ADMIRAL GLENNON: BRUCE GRANT
煽动者孔托罗维奇：亚历山大·巴格曼 KONTOROVICH, THE AGITATOR: ALEXANDER BARGMAN
罗扎·卡尔洛夫娜：芭芭拉·布里斯卡 ROZA KARLOVNA: BARBARA BRYLSKA
科尔尼洛夫将军：尤里·伊茨科夫 GENERAL KORNILOV: YURY ITSKOV
亚历山大·克伦斯基：维克多·维尔比斯基 ALEXANDER KERENSKY: VICTOR VERZHBITSKY
罗斯季斯拉夫：阿纳托利·帕希宁 ROSTISLAV OGNIVTSEV: ANATOLY PASHININ
弗拉基米尔·雷巴尔托夫斯基：德米特里·谢尔比纳 VLADIMIR RYBALTOVSKY: DMITRY SCHERBINA
玛丽亚·博奇卡廖娃：纳塔利娅·帕拉什基纳 MARIA BOCHKARYOVA: NATALYA PARASHKINA
制片人：德米特里·尤尔科夫 尼古拉·波波夫 LEADING PRODUCERS DMITRY YURKOV, NIKOLAI POPOV
联合制片：阿纳托利·马克西莫夫 贾尼克·法伊齐耶夫 PRODUCERS: ANATOLY MAKSIMOV, DJANIK FAIZIEV
第四集 《黑暗》 EPISODE FOUR DARKNESS
1917年 塞瓦斯托波尔 SEVASTOPOL 1917
一个自学成才的男孩 A self-taught boy..
他的父母付不起他的学费 His parents can`t pay for his education.
- 你作为慈善委员会的主席... - 我明天就提出这个问题 - As Chair of the charity board, you.. - I`ll raise this question tomorrow.
太好了 Very well.
还有免费音乐学校的问题 As also the question about a free music school.
让他们听吧 Let them.
他们是来自慈善之家的老水兵 They`re from the charity home of veteran sailors.
我们七年都没有举行了 没有你我们该怎么办 And we couldn`t open it for 7 years. What would we have done without you.
我们不了解自己的人民 We don`t know our own people.
虽然只是些普通的水兵 但看看他们听音乐的样子 Just simple sailors, but look at them.. how they listen to music.
我们将以火力支援登陆部队 在这里和这里 We`ll support with fire the approach of the landing troops here and here.
感谢上帝 我们将在一周内开始博斯普鲁斯行动 With God`s help, we`ll begin the Bosphorus operation in a week.
- 希望如此 - 进来 - I hope so. - Come in.
- 报告？ - 说吧 - May I? - Yes.
长官 Sir..
西部前线的另一个团拒绝前进 Another regiment in the Western front refused to advance.
- 一切都在崩溃 - 还有什么？ - Everything goes downhill.. - What else?
还有一条消息 我不知该如何汇报 I don`t know how to give another message.
交给我吧 Just give it and leave.
- 我先退下？ - 解散 - Permission to leave? - Dismissed.
是 长官 Yes, sir.
什么？ What?
“扎尔科夫”号发生叛乱 军官们都被缴了械 A revolt on "Zharky`. The officers were disarmed.
准尉弗罗洛夫开枪自杀 海军少将波古里亚耶夫被捕 Midshipman Frolov shot himself. Rear Admiral Pogulyaev arrested.
"一个漂亮的开始" 一位印度法基尔人在他们开始剥人皮时说 "A pretty beginning`, said an Indian fakir when they began to skin him.
传我的命令 返航 Command we`re going back home.
是 长官 Yes, sir.
塞瓦斯托波尔 SEVASTOPOL
- 你们不能进来 - 别挡路！ - You can`t come in. - Off the way!
这是总司令的船舱 滚出去！ It`s the Commander`s cabin. Get out!
怎么了？ What`s the matter?
彼得格勒议会要求军队 The Petrograd Council demands the troops
和舰队向士兵委员会投降 and the Fleets surrender to the soldiers` committee.
就是 我们 To us, that is.
为了防止反革命阴谋 All officers must to surrender arms
所有军官必须交出武器 in order to prevent the counter-revolutionary conspiracy.
交出你的武器 上将 Surrender your weapon, Admiral.
出去 Get out.
- 先生 服从命令 - 出去 - Sir, submit to the order. - Get out.
好了 伙计们 我们到甲板上解决 Okay, guys, we`ll sort it out on the deck.
- 让所有人到甲板上集合 - 是 长官 - Let everyone line up on the deck. - Yes, sir.
- 列队！ - 住手！ - File in! - Stop it!
- 下令整队 - 全体船员 列队！ - Arrange the crew. - Crew, file in!
别听他的！这样你们就吓破胆了？ Don`t listen to him! Or have you pissed into your pants?
列队 这是命令！ There was a command to file in!
立正！ Attention!
军官们 Officers..
拿起你的武器 Pick up your weapon.
上将 长官 Admiral, sir.
全体船员按照你的命令列队完毕 The crew arranged at your command.
稍息 At ease.
为了防止流血事件 To prevent bloodshed,
我命令军官们 交出武器 I order the officers to surrender arms.
上将 先生 请交出武器 Admiral, sir, now your weapon..
长官 Sir..
这把剑不是你给我的 你也不能把它拿走 You weren`t the one who gave it to me, you won`t be the one to take it away.
嘿 伙计们！ Hey, fellas!
1917年 彼得格勒 PETROGRAD 1917
这太荒谬了！ This is ridiculous!
他的荣誉受到了侮辱 而且被冒犯！ His Honor was humiliated and took offence!
没有理由逃跑 It`s no reason to run away.
谢廖沙 拜托 我头疼得厉害 Serezha, please, I have a terrible headache.
- 对不起 - 怎么了？ - Sorry. - What happened?
你不知道吗？ You didn`t know?
高尔察克上将中止舰队总司令职务 逃之夭夭 "Admiral Kolchak dropped the colors of the Fleet Commander and fled."
- 去哪儿？ - 当然是去彼得格勒 - Where to? - To Petrograd, of course.
敬克伦斯基 喝点茶 To Kerensky. Have some tea.
已经很冷了 It`s cold already.
怎么样？ Well?
对不起 我要休息 Excuse me. I`ll lie down.
当然 Of course.
- 你看过医生了吗？ - 是的 - Have you seen the doctor? - Yes.
我现在在排队队伍里啥也不是 I turned into a nobody in that queue.
现在都这样 A usual thing nowadays.
我没有怀孕 I am not pregnant.
好吧... Well...
别担心 Not to worry.
一切都会好起来的 Everything will be all right.
我们会有两个可爱的女儿 We`ll have two lovely daughters.
- 没有 - 什么？ - No. - What?
我不想再要孩子了 I don`t want more children.
你一点都不爱我？ You don`t love me at all?
谢廖沙 我很想睡一会 Serezha, I want to sleep terribly.
明白了 I see.
安雅 我说过你看书的时候要爱护些 Anya, I asked you to be more careful with the books.
1920年1月 伊尔库茨克 IRKUTSK, JANUARY 1920
- 报告？ - 进来 - May I? - Come in.
下午好 Good afternoon.
是不是你的水兵从海底拾起了那把剑？ Is it true that your sailors picked up that sword from the seabed?
那只是个传说 It`s just a legend.
10天后 军官联合会送给我另一把荣誉之剑 10 days thereafter the Union of Officers presented me with another sword of honor.
在你离开彼得格勒之后 你还见过你的家人吗 ？ Did you see your family again after you left to Petrograd?
不 再也没见过了 No. Never again.
那是我们最后一次 That was our last time.
我已经把衬衫熨好了 I`ve ironed the shirts.
烟盒在哪里？ Where is the cigarette case?
- 分开包装 - 好的 - Pack it separately. - Very well.
罗扎·卡洛夫娜 哄哄他 Roza Karlovna, calm him down.
一切都准备好了 Everything`s ready.
- 你要吃晚饭吗？ - 好的 谢谢 - Will you have dinner? - Yes, please.
我去热一下 I`ll heat it up.
睡吧 Lie down.
每个人一生都会流一桶眼泪 Every person sheds a bucketful of tears throughout his life.
哭吧 我的孩子 Cry, my child.
- 但是爸爸从来不哭 - 爸爸也哭的 - But my Dad never cries. - Dad cries too.
只有他的眼泪看不见 Only he sheds invisible tears.
每个人都有自己的一桶眼泪 Everyone has his own bucketful of tears.
这是上帝的旨意 我们无法改变 God made it so, and we can`t change it.
- 就这样了 - 车子准备就绪 - That`s all. - The car is ready.
都拿到楼下去 Take it all downstairs.
你差一点给忘了 谢谢你 罗扎·卡洛夫娜 You nearly left without it. Thank you, Roza Karlovna.
- 谢谢 - 晚安 - Thank you. - Good night.
旅途愉快 Have a nice trip.
谢谢 Thank you.
给你 Here.
你什么时候回来？ When will you be back?
我不知道 I don`t know.
克伦斯基想和我谈谈 Kerensky wants to discuss something with me.
哈桑会留在这里 Khasan will stay here.
彼得堡不安全 It`s not safe in Petersburg.
水手和士兵造反 Sailor and soldiers rebellious.
他们用刺刀杀了涅佩宁上将 They killed Admiral Nepenin with bayonets.
- 我送你去车站 - 索菲娅 - I`ll see you to the station. - Sonya..
你为什么这么担心我这趟去彼得格勒？ Why are you so tragic about my trip to Petrograd?
我不是一个人去 而是和斯米尔诺夫一起 I`m going there not alone but with Smirnov.
如果你愿意 我可以呆在家里 别生气 I`ll stay at home if you wish. Just don`t be angry.
罗斯季斯拉夫在等你 Rostislav is waiting for you.
他睡着了 He is asleep.
不 他没有 No he isn`t.
- 你为什么哭？ - 我觉得很可怜 - Why did you cry? - I feel pity.
- 我明白了 可怜谁？ - 每个人 - I see. Pity for whom? - For everyone.
过来 Come here.
你会回来吗？ Will you come back?
当然 别傻了 Of course. Don`t be so silly.
彼得格勒 PETROGRAD
立正！ Atten-tion!
扣上扣子 Button up.
科尔尼洛夫将军想干什么？ What does General Kornilov want?
一小时后见到他我就知道了 I`ll know when I see him in an hour.
“克伦斯基是俄罗斯的救世主” "Kerensky ¨C the savior of Russia`
世俗的名声 The worldly fame.
他什么时候接见你？ When will he receive you?
只在星期五 他很忙的 Only on Friday. He is busy.
确实 Indeed..
军队向临时政府宣誓效忠 The troops swear allegiance to the Provisional Government.
革命英雄的葬礼 The funeral of the revolutionary heroes.
电影的最后一幕真是太棒了 And this is the wonderful finale of our film.
这就是我们革命祖国的新剧目 Such is the new repertoire of our revolutionary Fatherland.
拉夫·乔治耶维奇 Lavr Georgievich,
我不后悔自己向临时政府宣誓效忠 I don`t regret I swore commitment to the Provisional Government.
嗯 Yes,
你是第一个这么做的人 you were the first one who did it.
报纸称赞你 Newspapers extolled you.
然后整个军队都追随你 Then the whole army followed suit.
你的誓言对俄罗斯意义重大 这就是为什么克伦斯基害怕你 Your word means a lot for Russia. That`s why Kerensky is afraid of you.
我真的相信他们会领导俄罗斯战胜德国 I honestly believed they will lead Russia to victory over Germany.
这过去是 现在也是我的主要目标 It was and it is my main ambition.
只有胜利才能把俄罗斯从混乱中拯救出来 Only victory will save Russia from chaos.
嗯 当然 Yes, of course.
要喝茶吗？ Do you want some tea?
上好的英国茶 加真正的糖 A good English tea with real sugar.
我的厨师是个聪明的女人 她把我的旧内裤换成了食物 My cook is a clever woman ¨C she swaps my old underpants for food.
我从没想过我要靠自己的内裤养活 I`ve never thought my underpants will provide for me.
可以了 Enough.
我不是政客 我讨厌政治 I`m not a politician. I detest politics.
你在俄罗斯的声望很高 你的每一步都是政治 Your reputation is so high in Russia that your every step is politics.
你建议我把自己锁在船上？ You suggest I lock myself on the ship?
政治也一样 It will be politics as well.
很快 临时政府将证明它临时性的本质 Soon the Provisional Government will prove its essence of being temporary.
而今天发生的一切将被视为无足轻重的杂耍表演 And today`s events will be looked at as a mild vaudeville.
俄罗斯会倒在自己的血泊中窒息而死 Russia will choke on its own blood and will die.
而且不会有复活的奇迹 And there will be no miracle of resurrection.
我没那么有远见来预测这样的结果 I am not so far-sighted to predict such an outcome.
我有足够的力量阻止内战 I have enough forces to prevent the civil war.
暴力 只有暴力 Violence, only violence.
俄罗斯不需要自由 自由不适合我们 Russia doesn`t need freedom. It`s not for us.
- 你是说暴政？ - 军事暴政 - You mean tyranny? - Military tyranny.
暴政不是没有道理 Tyranny makes sense,
但这将不可避免的导致内战 but it will inevitably lead to civil war.
我的计划是和德国开战 而不是和我的人民 My plans are to war with Germany and not with my people.
你的茶实在太好了 先生 Your tea was wonderful indeed. Sir..
帮我个忙 Do me a favor.
把我的信带给安娜 你知道地址的 Take my letter to Anna. You know the address.
尊命 As you wish.
我亲爱的安娜 "My dear Anna,
永远的和平之梦有时并不那么美好 Uninterrupted peace is about dreams sometimes not so beautiful.
反而在战争中 人们看到梦想让你充满怜悯 不愿继续下去 But during war one can see dreams filling you with pity they won`t go on anymore.
我现在在彼得格勒 I`m in Petrograd now
希望下午三点能在米哈伊洛夫斯基宫附近见到你” and hope to see you near Mikhailovsky palace at three in the afternoon."
我不接受女兵营里有任何虐待 辱骂 或者酗酒的行为！ I won`t suffer any abuse, swearing or drinking in the women`s battalion!
你们要展现革命之美！ You are to embody the beauty of the revolution!
长官 这是军营 不是贵族女子学校 Sir, it`s a military battalion and not the institute for noble maidens.
起立! 信不信我送你上前线 Get up! I`ll send you to the front.
- 乐意之极 - 解散 博赫卡廖娃 - I would be only glad to. - Dismissed, Bochkaryova.
中将大人 Vice Admiral..
敬礼 大人！ Salute, Your Honor!
我先告退了？ Permission to leave?
去吧 Leave.
你好 亚历山大 How do you do, Alexander.
- 很高兴在彼得格勒见到你 - 长官 - Glad to see you in Petrograd. - Sir..
- 请坐 - 谢谢 - Take a seat. - Thank you.
黑海舰队宣誓效忠我们政府 The Black Sea Fleet committed itself to our government.
我很感激你对革命的贡献 I appreciate your contribution into the revolution.
我想任命你到政府部门工作 I`m offering you to work in the government.
谢谢你的信任 Thank you for confidence,
不过我是有条件的 but I will have to announce my conditions.
洗耳恭听 I`m all ears.
如果不能迅速重整军纪 我们会输掉这场战争 We`ll lose this war if we don`t restore discipline without delay.
为此 我们首先需要取缔士兵苏维埃 For this we firstly need to abolish the power of the Soviets,
其次 回归编制... and, secondly, to return to the unity of ..
我亲爱的先生 My dear sir..
我已经厌倦了向人们重复这些明显的事实 I`m so tired to repeat the obvious to people
何不抛弃旧的偏见来看这个新时代 unable to look at the epoch without old prejudices.
俄罗斯的生活充满了百年不遇的激情！ Russia lives through an enthusiasm which only happens once in 100 years!
克伦斯基先生 Mr. Kerensky,
我们还是谈谈重点吧 let us stick to the point.
很好 请坐 Very well. Take a seat.
谢谢 Thank you.
从前的旧军纪已成为历史 The old army discipline is history.
一个新的纪律出现了 这就是革命意识 A new discipline emerges, the discipline of revolutionary consciousness.
旧军队会毁灭革命 The old army would have crushed the revolution.
关于军队 我们有不同的意见 We have different opinions about the army.
你用无政府主义摧毁了它 摧毁了俄国舰队 You`ve destroyed it by anarchy. You`ve destroyed the Russian Fleet.
- 说话注意点 中将 - 我们都太激动了 - Choose your words, Admiral. - There was enthusiasm.
人们相信你和我 And people believed you and me.
但是今天 来自波罗的海的煽动者 But today a bunch of agitators from the Baltic
意义重大 对我的水手来说比胜利更重要 means a lot more for my sailors than victory.
没有重整军纪的命令 我不会接受你的任命 I won`t accept your proposal without a license to install order.
我们不接受军队里的旧规矩 We don`t accept the old rules in the army.
我是第一个宣誓的人 I was the first to take an oath,
我也会是第一个离开舰队的人 I`ll be the first to leave the Fleet,
情况清楚地表明 当前形势对俄罗斯极为不利 making it clear that the present situation is detrimental for Russia.
我们选择战斗到最后胜利！ We choose war to the victorious end!
我接受你的辞呈 I accept your resignation.
尊命 Sir..
我可以以反革命罪逮捕你 I could arrest you for counter-revolutionary sentiments,
但我建议你去美国 but I suggest you leave to America.
驱逐？ Banishment?
美国人需要一位博斯普鲁斯海峡和达达尼尔海峡的专家 Americans need an expert in the Bosphorus and Dardanelles.
我给你一个机会与德国作战 I`m giving you a chance to war against Germany.
亲爱的 My dear,
我可爱的安娜 my adorable Anna.
你是我的幸福 You are my happiness.
现在没有你我该怎么活？ How shall I live without you now?
什么？ What?
行了 他们的时代结束了 Come on, their times are over..
- 我要离开俄罗斯 - 为什么? 我们才刚... - I`m leaving Russia. - But why? We just..
告诉我 你想要我和你在一起吗？ Tell me: do you want me to be with you?
- 你知道答案的 - 不 我不知道 告诉我... - You know the answer. - No I don`t. Tell me -
是还是不是？ yes or no?
你看起来很疲惫 我... You look so tired. I..
我爱你 I love you.
我会永远爱你 I will love you in eternity.
对不起 I`m sorry.
再见 Farewell,
亚历山大 Alexander.
我只要知道你活着 I know that you exist.
要不要来杯白兰地 又或者 雪茄？ May I offer you a brandy, or, perhaps, a cigar?
不用了 谢谢 No, thank you.
我可以知道我们见面的议题吗？ May I know the subject of our meeting?
当然可以 Absolutely.
但我更希望我们请格伦中将过来 But I would prefer until we have vice-admiral Glenin here
因为我需要他帮助解释我们的意图 because I need him to help explain what we intend to..
原谅我迟到了 先生们 Forgive my being late, gentlemen.
你好 参议员？ How do you do, Senator?
高尔察克中将 很高兴见到你 先生！ Admiral Kolchak it`s a pleasure to meet you, sir!
很高兴见到你 Nice to meet you.
请坐 Take a seat, please.
先生 我就直说了 Sir, I will go strait to the point.
我们怎么做 How would you look upon it
才可以邀请你到美国待一段时间？ if we invite you to America for an extended period of time?
首先 我想知道此行的目的 To begin with, I would like the goal of this trip.
此行的目的 先生 The purpose of the trip, sir,
是美国军队计划攻占君士坦丁堡 is the United State army`s proposal to capture Constantinople.
听着 中将 Listen, Admiral.
我们的目的是一举击败德国 取得这场战争的胜利 Our intention is to fight Germany in this war to a victorious conclusion.
当然 我们离胜利不远了 Surely, our aims go in sight.
首先 我最迫切的要求 First of all, my main condition
是必须从塞瓦斯托波尔撤离我的家人 my family must be evacuated from Sevastopol.
参议员？ Senator?
你的家人可以乘坐开往巴黎的英国轮船 Your family can take a British steamer to Paris.
如果你愿意的话 他们可以与你在美国团聚 And they can join you later in America if you wish.
怎么样? 你说呢 中将？ So? What do you say, Admiral?
我接受 I accept it.
我们会写信通知你的家人 We will write to inform your family.
谢谢 但最好还是我自己写 Thank you, but I better write them myself.
雷巴尔托夫斯基上尉 我的一个部下 明天要去塞瓦斯托波尔 Captain Rybaltovsky, one of my officers, is traveling to Sevastopol tomorrow.
塞瓦斯托波尔 SEVASTOPOL
站住！ Stop!
- 一个军官 - 混蛋 他死了 - An officer. - Bastard. He`s dead.
都什么破烂玩意 Must be some depeche.
“亲爱的索菲娅和罗斯蒂” "Dear Sonya and Rosti.."
妈的 尽是些谈情说爱 Nah, it`s some love business.
我们走 Let`s go.
索菲娅・费奥多罗夫娜 这也许是最后的机会 Sofya Fyodorovna, maybe it`s the last chance.
英国人会把我们全部撤离 船明天早上出发 The British will evacuate us all. The ship departs tomorrow morning.
你们会有一个单独的三人舱 You will have a separate cabin for three persons.
- 索菲娅・费奥多罗夫娜 - 罗扎·卡洛夫娜 你可以走 - Sofya Fyodorovna.. - Roza Karlovna, you can leave.
- 不 我们是一起的 - 我们的朋友在巴黎有房子 - No, a thread goes after the needle. - Our friends have a house in Paris.
- 他们会接受我们所有人 - 我不能走 - They`ll accept us all. - I can`t leave.
亚历山大会回来的 到时我们再一起走？ Alexander will come back, and we`ll be gone?
英国人要求一定得按他们的规矩来 The British must be acting on his request.
不 他会写信的 No. He would have sent a letter.
为什么大家这么紧张？ Why all this panic?
我丈夫出什么事了吗？ You know something about my husband?
我们只知道克伦斯基接受了他的辞呈 We only know that Kerensky accepted his resignation.
对不起 I`m sorry.
如果这样 他很快就会回来 The more so. He will return soon.
他没有理由留在彼得格勒 He has no reason to stay in Petrograd.
1920年1月 伊尔库茨克 IRKUTSK. JANUARY 1920
调查委员会很想知道你对临时政府 The committee is interested in your real attitude
真实的想法 towards the Provisional Government.
我知道克伦斯基和其他人不追求个人利益 I know that Kerensky and others were not following their personal interests.
能给我支烟吗？ May I have a cigarette?
他们想力挽狂澜 但他们根基不稳 They wanted to save the situation, but they relied on a shaky ground.
什么意思？ What do you mean?
克伦斯基狂热地相信宣传的力量 Kerensky fanatically believed in the power of the word.
但我相信纪律 这来自于教养 But I believe in discipline which comes from upbringing,
责任感和对国家的义务 the sense of duty and obligation before my country.
你肯定也爱你的国家吧？ And you certainly love your country?
当然 所有正派的人都是 Yes, as all decent people.
在你看来 我们不是 Which, in your opinion, we are not.
你是怎么看待布尔什维克的？ How did you take the Bolsheviks?
没有区别 我当时在美国 Indifferently. I was in America.
我没问题了 The interview is over.
- 今天是1月27日？ - 是的 - Today is January the 27th? - Yes.
谢谢 Thank you.
看一下 然后签名 Read it and put down your signature.
1917年11月 塞瓦斯托波尔 SEVASTOPOL. NOVEMBER 1917
- 继续走 - 别碰我 - Go. - Don`t you touch me.
- 撑得住吗？ - 哦 行的 - Will it hold? - Oh, yeah.
我的腿疼死了 My legs are killing me.
准备好了吗？ Ready?
给我们点时间祈祷 Give us some time to pray.
祈祷吧 Pray.
但不要指望会发生奇迹 Don`t expect a miracle.
- 嘿 把绳子拿过来 - 等一下 - Hey, bring the rope. - One mo.
彼得格勒 PETROGRAD
- 制宪议会？ - 是的 - The Constituent Assembly? - Yeah.
所有军官都是人渣 All officers are scum..
- 安雅 这边 - 来了 - Anya! This way. - Coming.
女士 出示证件 你是谁？ Lady, produce your documents. Who are you?
快点 Be quick.
你要回家吗 具体去哪？ You going home? Where exactly?
你到底是谁？ Who the hell are you?
该死 Damn.
出示证件 快点 Show your documents. Be quick.
我的证书 My mandate.
安雅 Anya..
他有证书 He has a mandate.
- 你害怕了？ - 是的 我们回家吧 - You got scared? - Yes. Let`s go home.
我们走 Let's go.
新政权 The new regime..
我亲爱的安娜 My dear Anna.
我不是告诉你不要离开房子吗？ Didn`t I ask you not to leave the house?
他们会杀了你的 They could kill you.
幸好我就在附近 Thank God I was nearby.
如果不在呢？ And if not?
- 什么证书？ - 我不知道管它叫什么 - What`s that writ of protection? - I don`t know how it`s called.
他们海军签发的 A paper from their Navy.
你效忠苏维埃政权了？ You serve the Soviet power?
什么？ Why?
我暂时在那里工作 Well, I work there temporarily.
这不代表什么 It doesn`t mean anything.
我不能什么都告诉你 I can`t tell you everything,
但我们有机会 尽快逃离这个地狱 but we have a chance to run away from this hell very soon.
我不是为自己着想 而是为了我的家人 就是你 I`m not thinking about myself, but about my family, that is - you.
很好 Very well,
我会同意你的任何决定 I will agree with any decision of yours.
我很高兴你能理解 I`m glad you took it correctly.
你不在的时候 我收到了邮件 While you were away, I received the mail.
三封来自美国的信 Three letters from America.
谢谢 Thank you.
不要这么高兴 是你的退信 Don`t be so glad. Your letters came back.
我很惊讶居然还能收到邮件 I`m surprised there is mail circulation at all.
我今天累坏了 I`m so tired today.
安雅 桌上有些面包 我去泡茶 Anya, there is some bread on the table. I`ll make tea.
塞瓦斯托波尔 SEVASTOPOL
索菲娅・费奥多罗夫娜 Sofya Fyodorovna..
索菲娅 菲奥多罗夫娜 叫醒罗斯季斯拉夫和罗扎卡洛夫娜 Sofya Fyodorovna, wake up Rostislav and Roza Karlovna.
让我们等到明天早上 Let`s wait till the morning.
不 水兵们马上就到 No. The sailors will be here any minute.
他们不敢 They won`t dare.
今晚他们在山谷杀死了海军上尉赫罗莫夫一家 Tonight in the ravine they killed the family of Flag Captain Khromov.
不要指望他们会同情你 Don`t expect mercy from them.
只带必需品 我们得步行 Take only necessary things. We`ll have to walk on foot.